Drága gyermekem.
A New Yorkba költözésem óta eltelt éveknél most sokkal jobb idők járnak,
és nem látlak annyiszor, ahányszor szeretném.
Remélem eljössz a pápai becsületrend átadására,
amit a jótékonysági munkámnak köszönhetek.
Ebben a világban az egyetlen érték a gyermek.
Többet ér, mint a világ összes pénze és hatalma.
Te vagy az én vagyonom.
Anthony és Mary,
habár a ti érdeketekben a neveltetéseteket anyátokra bíztam,
örömmel várom a találkozást és a családi harmónia új időszakát..
Remélhetőleg meg tudjátok győzni anyátokat is, hogy eljöjjön erre az ünnepségre,
és időről időre láthatjuk egymást a családi összejöveteleken.
Maradok szerető apátok.
Üdvözlégy Mária, malaszttal teljes...
...áldott vagy az asszonyok között...
...és áldott méhed gyümölcse, Jézus.
Szent Mária, Istennek anyja, imádkozz érettünk, bűnösökért...
Mindenható Isten, álld meg Szent Sebestény jelvényeit,
hogy szentsége arra szálljon, akit megillet.
Fogadod-e, Michael, hogy hűséges leszel e Rend nemes eszményeihez,
különös gondod lesz a szegényekre, a nélkülözőkre és betegekre?
Fogadom.
A Mindenható Isten,
az Apa, a Fiú és a Szentlélek
áldása legyen rajtad és maradjon veled mindörökké.
Vincent, a nevünk nincs a listán.
Írd le. Mancini. M-A-N-C-I-N-I.
- Valami gond van? - Nincs rajta a listán a nevem.
- Akkor azonnal távoznia kell. - Kötözködni akarsz velem?
Joe, ő Vinnie. Ezek a vendégeink.
Sajnálom. Elnézést, uram.
Légy üdvözölve a partin.
- Örülök, hogy látlak. - Örvendek. Ő a férjem.
- Ülj le. - A fiam, Anthony.
A Szent Sebestény Rendje az Egyház egyik legmagasabb kitüntetése.
Először a Pápa adományozta...
Mi a helyzet Mr. Corleone szerencsejáték-ügyekkel való kapcsolataival?
A sajtóanyagok...
- És az alvilági befektetéseivel? - Hagyja abba.
A Pápa, maga a Szentatya
áldotta meg ma Michael Corleonét. Tudd jobbat, mint a Pápa?
Vincent! Ő szeret téged?
Igen?
Én is szeretlek.
Szia, Vincent. Emlékszek rád.
- Honnan? - Az utolsó partin együtt voltunk.
- A klubban voltunk? - Nem, egy esküvő volt.
Én nyolc, te pedig 15 éves voltál.
Elég sok barátnőm volt 15 éves koromban.
- Nyolcévesek? - Főleg.
Hol van Mary?
Ide tudná valaki hívni Maryt? Elnézést, Excellenciás uram.
Még nem adtál üdvözlő csókot. A rokonok mindig csókolóznak.
- Most akkor mi rokonok vagyunk? - Én vagyok a te kis unokaöcséd.
- Ki az apád? - Adok egy tippet.
Olasz.
Mary, már vártunk rád.
Ne feledd, halkan beszélj.
És mosolyogj. Ne felejtsd el a mosolygást.
A Vito Corleone Alapítvány tiszteletbeli elnöke:
lányom, Mary Corleone.
Köszönöm.
Úgy gondolom, örököltem az apám beszédtartási szeretetét. Nos.
A Vito Corleone Alapítvány szegényeket segít minden országban,
díjakat adományoz művészeknek, orvosi kutatásokat finanszíroz,
és különösképpen érdekelt Szicília fejlesztésében.
Gilday érsek,
íme 100 millió dollár Szicília szegényeinek, Vito Corleone nevében.
Ne költse el az egészet egy helyen.
Mary, olyan büszke vagyok rád.
Michael...
Csodálatos, amit Szicíliáért tettél.
Reméljük ez a pénz eljut azokhoz, akiknek szüksége van rá.
Ámen.
...a legfontosabb rész: Johnny Fontane!
Nagyon köszönöm. Boldog vagyok, hogy itt lehetek.
Szeretném, ha csatlakoznának hozzám Michael Corleone ünneplésében.
Valami különlegest tartogatok a mi keresztapánknak.
Történetesen ismerem a kedvenc dalát. Michael, hová mész?
Kiugrok a konyhába, hogy meghallgassak néhány Tony Bennett felvételt.
A te kedvenc dalod: "Salsiccia's Own".
Eszek egy salsás szendvicset. Rögtön jövök.
Hello, Kay.
Gratulálok, Michael. Ez egy nagy kitüntetés.
De egy kicsit drága, nem gondolod?
- Kávé? - Nem, köszönöm.
- Sok idő eltelt, ugye? - Igen.
- Nyolc év. - Igen.
Csodálatosan nézel ki.
A fiad beszélni szeretne veled valamiről. Miatta jöttem ide.
- Mi a baj azzal, hogy ügyvéd lesz? - A zenének akarja szentelni magát.
A zene nagyszerű, szeretem a zenét. De be kell fejeznie, amit elkezdett.
Anthony...
- A saját utamat akarom járni. - A saját utadat?
- Profi énekes? - Igen.
Mi lesz, ha megbuksz?
- Nem fogok megbukni. - A férfiak mindig ezt hiszik.
A jogi végzettség olyan, mint az életbiztosítás.
- Utánna dolgozhatsz nekem... - Soha sem fogok neked dolgozni.
Rossz emlékeim vannak.
Minden családnak vannak rossz emlékei.
Mindig a te fiad leszek, de nem akarok részt venni az üzletedben.
Anthony... fejezd be a jogi kart.
Nem.
Nos, ez minden, amit tőled kapok. Ez a "nem".
- Segíthetnél meggyőzni. - Meggyőzni miről?
Miről?
Eldobja magától az életét. Eldobja a nagyságot.
Ez a nagyság?
Most, hogy ilyen tekintélyes lettél, még veszélyesebb vagy, mint valaha.
Sokkal jobban kedveltelek, amikor még csak egy átlagos Maffia gengszter voltál.
Oké.
- Can we talk common sense here? - All right.
Tony tudja, hogy megölted Fredót.
- Miért jöttél ide? - Megvédeni a fiamat.
Nem pedig, hogy lássam, az egyházad hogyan rejt el téged. Ez egy szégyenletes ceremónia volt.
Arra áldoztam az életem, hogy védjem a fiamat.
Arra áldoztam az életem, hogy védjem a családomat!
Legyünk észszerűek, oké?
Az a te nagy találmányod, ugye, Michael? Észszerűség.
- Gyilkossággal alátámasztva. - Ó, Istenem.
- Gyűlölsz engem. Gyűlölsz. - Nem.
Nem gyűlöllek.
Félek tőled.
Megtettem mindent, amit tudtam, Kay, hogy megvédjelek ennek a világnak minden borzalmától.
Te lettél a számomra a borzalom.
A gyerekek még szeretnek téged. Főleg Mary.
Ez is valami.
Építhetünk rá. A kedvükért.
Próbáljuk meg.
Csak akkor, ha hagyod szabadon dönteni Tonyt az életéről, távol tőled.
Hagyom Tony-t.
Köszönöm.
- Szia. - Szia.
Még a végén megsérül valaki ezektől. Hadd mutassalak körbe.
Össze tudnál hozni egy interjút Corleonéval?
Nem. Rokona vagyok, de nem tehetem. Más valamit?
- Jóképű, de használhatatlan. - Ó igen?
- Oké, menjünk játszani. - Szereted a szerencsejátékot?
Menjünk Atlantic Citybe. Megmutatom, hogy kell játszani.
- Honnan tudom, milyen számokat kell megtenni? - Vesztesnek nézek én ki?
Nos...
Kísérteties az a fickó.
- Mi a francot csinál itt egy ilyen fickó? - Ő Joey Zasa bulldogja.
- Ismered? - Igen.
A neve Anthony Squigilaro. Hangyának becézik.
A golyóit ciánba mártogatja.
Don Altobello.
- Azért jöttem, hogy lerójam tiszteletemet. - Grazie.
Megbecsülöd apám barátságát.
Hol van a keresztlányom?
- Constanza! - Don Altobello.
Nem is régen még ezekben az öreg kezekben tartottalak.
Michael, elvesztettem az összes mérgemet, a fiatalság összes nedvét.
Elvesztettem a nők iránti étvágyamat, és az elmém tiszta.
Tisztán szolgálom az Urat. Egy különleges kérésem lenne hozzád.
Odaadhatnám a nevemet a Vito Corleone Alapítványhoz,
hogy te és én egyesüljünk névben és lélekben?
- Egy millió dollár. - Sok pénz...
- Keresztapa. - Don Altobello, you have such a heart.
Jöjj, menjünk és kóstoljunk meg néhány óbort.
A Vatikán semmit sem tud ezekről a részvényesekről.
Jó.
Hajlamos vagyok az aggódásra. Lényegesen megnöveltünk a pozícióinkat.
- Természetesen aggódom. - Ne aggódj, megállapodtunk.
Jó. Mit gondolsz, mitől őszültem meg?
Két másodperc... Köszönöm az uszodához nyújtott adományodat.
Szükségünk van a segítségedre, hogy Sam Wallace ügyvéd lehessen.
- Egy jó ügyvédet mindig használni tudunk. - Köszönöm.
Andrew!
A keresztfiam, Andrew Hagen. Tom bátyám legidősebb fia.
Breelan püspök titkára volt három évig.
- Reméljük, a Vatikánba rendelik. - Rómának szüksége van fiatal papokra.
Az anyja, Theresa Hagen, Gilday püspök.
Megtisztelő, hogy találkoztunk.
Mr. Corleone. Üdv. Grace Hamilton.
Vincent Mancini megígérte, hogy beszél rólam Önnek, hogy talán találkozhatnák.
- Beszélt róla Vincent Mancini? - Nem.
- Kétszer is megígérted, hogy kinnt maradsz. - Tudom.
Joey Zasa előkerült. A hallban vár.
Személyesen szeretne gratulálni. Hogy hűségét kimutassa.
- Muszáj találkoznom vele? - Azt mondja, te vagy a patrónusa.
Hé, Vinnie!
- Ki a kedvenc nénikéd? - Te!
Ma beszélek Michaellel a te kis problémádról.
Ha szóltál volna, jobb ruhát vettem volna fel.
A Meucci Association megválasztott téged
az Év Olasz-amerikai Emberének.
Meucci...
Ki az a Meucci?
Az az olasz-amerikai, aki egy évvel Bell előtt feltalálta a telefont.
És ezért jöttél ma el?
Én...
Van egy kavics a cipőmben.
Egy hülye punk, aki nekem dolgozik.
Az, aki azt gondolja, rokonod.
Egy csirkefogó.
Itt van. Vincent Mancini. Itt van a partin.
Küldd be.
Úgy érzem, jó, hogy beszélünk.
Nem, grazie.
Van egy problémám...
...és kíváncsi vagyok arra, hogy vajon az én problémám a tiéd is?
A te üzleted az te üzleted. Nem fűződik hozzá érdekem, és nincs benne százalékom sem.
Jó. Akkor az én problémám.
Michael, ismered Vincent Mancinit, Sonny fiát.
- Hogy van, Mr. Corleone? - Hogy van?
- Jól. Hogy vagy? Jó parti. - Tetszik?
- Igen, be kellett lopóznom. - Úgy vagy öltözve.
Nos, mi a probléma közted és Mr. Joe Zasa között?
- Csak egy kis félreértés. Megoldom. - Ez butaság tőled.
Butaság tőlem? Egy ilyen embertől ez egy kicsit buta dolog, nem gondolod? Igaz?
- Igaz?! - Nyugodt, mint az apja...
Vincent...
Mr. Joe Zasa birtokolja New Yorkban a mi korábbi üzletünket.
Szívességből munkát adott neked.
A tanácsom ellenére elfogadtad.
Sokkal jobbat kínáltam neked a legális életben. Elutasítottál.
Most pedig mindketten hozzám jöttök ezzel a dologgal. Mit vártok tőlem?
- Gengszter vagyok én? - Nem...
Az a Papa környéke volt. Zasa szégyenteljesen intézi az ügyeket!
- Ez már a múlt, Connie. - Megérdemeltem azt a területet.
A Bizottság nekem adta, és te jóváhagytad.
Igen.
Én a partira jöttem, nem pedig segítségért. Meg tudnám ölni ezt a szemétládát.
Akkor öld meg.
Mi közöm hozzá?
A hátad mögött azt mondja: "Baszódjon meg Michael Corleone"
Legalább egyszer mondd a szemébe!
Mr. Corleone, minden csirkefogó hazug. Shakespeare verseket is írt erről.
Mit csináljak ezzel a fickóval?
Joey, ha néhány pasas a városban rohangálva azt kiabálja,
"Baszódjon meg Michael Corleone"...
...mit csináljunk egy ilyen szarral, mint ez?
Ez egy sakál.
Ez igaz. Ha bárki ilyet mondana,
nem barát lenne, hanem egy sakál.
- Az érdekeimet ez az ügy nem zavarja. - Nem is tudod, mennyire zavarja!
Csendet, Vincent.
Szüksége van a támogatásodra!
Ne hagyd, hogy ennek a pasasnak dolgozzak, hadd dolgozzak neked.
Mint mi? Kemény legény? Nincs szükségem kemény legényekre. Még több ügyvédet akarok.
Mivel nincsennek vitás ügyeink, elfogadom a tiszteletedet.
Vincent, köss békét Mr. Joe Zasával. Gyerünk.
Bastardo...
Vinnie, mi a baj veled?!
Vigyétek ki innen.
Jézusom...
- Mondtam Connienak, hogy ez nem a megfelelő időpont. - Csukd be.
Tudom, hogy téged már a Wall Street érdekel de még mindig a tied a végső szó.
Szeretnélek megvédeni ezektől a fickóktól. Az ügyvédeid nem tudnak.
- De te meg tudsz? - Igen, meg tudlak.
Miért kellene aggódnom Zasa miatt?
Nem hagytad, hogy a Bizottságban tündököljön.
Azt mondom, csináljunk hullát belőle. Add ki a parancsot, és én megteszem.
- Megteszed? - Igen.
Talán velem lehetnél néhány hétig. Meglátjuk, mi lesz.
- Oké. - Talán tanulsz valamit.
És majd beszélünk a jövődről.
Nem hagyom, hogy lecsússzál.
Majdnem kész.
Mi történt?
Mi történhet, ha egy szobában vagy Zasával? Leharaptam a fülét.
No lássuk. Figyeld a kártyát.
Tartsd meg!
- Vincent... - Igen.
Gyere fényképezkedni.
Szép kabát.
Szorosabban középre, uraim!
Mosolyogni!
Keresztapa, ezt a tortát neked és családodnak Enzo, a pék készítette..
Te akarod csinálni?
Cent'anni! Cent'anni!
- Vincent? - Mit akarsz, édes?
Szeretsz engem?
- Gyerünk, menj az ágyba. - Mond ki.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Van macskád?
Menj hozz egy kis vizet, szomjas vagyok. Menj.
Menj.
Azt hiszem, tudom a helyem.
Nem tudom elhinni, hogy ezt csinálom.
"Hozz vizet, süss tortát"... Mi lett a "kérem"-mel?
Jó fiú, Sackface. Sétálj egyet.
- A lányt hagyjátok. - Vágd el a torkát.
- Mit mondtál? - Vágd el a kurva torkát!
- Oké, főnök... - Dobd el a fegyvert, vagy elvágja a torkát.
Nem nagyon ismerem, szóval csináld csak. Mi a faszért érdekelne?
Nincs választásod. Meghal.
Ha megteszed, mindkettőtöket megöllek. Add ide azt a kést, és elmehettek.
Vágd el a torkát! Most azonnal!
Olyasmit teszek, ami majd meggyőz téged. Ne ijedj meg. Csak figyelj.
Ó, a francba!
Dobd el a kést! Dobd el!
Jó fiú. Ülj le, beszélni akarok veled. Ez egy bölcs döntés volt. Ülj le.
Vedd le a maszkot.
Nyugi, gyújts rá. Dohányzol?
Kinek az ötlete volt ez? Ki küldött?
Mond meg, ki küldött.
- Senki. - Vetnél egy pillantást erre a fickóra?
- Igen. - Ki küldött?
Joey Zasa.
Rendben vagy?
- Hagytad volna, hogy megöljenek! - Nem...
Te disznó! Te beteges állat!
Szerencsejátékot akartál. Hát itt van. Hívd a zsarukat.
- Megölted a másikat is? - A fegyveremért nyúlt.
Önvédelem volt. Na, hívd a zsarukat.
- Nem, nem... - Képeket csinálok.
Nincsennek képek.
Neked fegyvered van!
Nekik csak késük volt. Át kellett volna adnod őket a rendőrségnek.
Zasa küldte őket. Csak egy üzenetet akarok neki küldeni.
- Aztán majd ő küld vissza egyet. - Zasa visszaküld?
Jól tette. Kimondta Zasa nevét.
Mit akarhat Joey Zasa? Ő egy pazzo.
Rendben. Az vagy, ami.
Ilyen a természeted. Maradj közel hozzám.
Ne csinálj semmit. Fogd be a szád, és nyisd ki a szemed.
- És azt csináld, amit mondok. - Értettem.
- Problémáink vannak a Bizottsággal. - Tudom.
- És te sem vidítod fel őket. - Nem az én ötletem volt.
- Tűnj innen. - Michael...
Igen?
- Most már félnek tőled. - Talán tőled kellene félniük.
- B.J., mi van? - Az érsek visszahívott.
Valami csodálatos dolgot hoztunk össze.
A nyilvánosság fenomenális. Te vagy az új Rockefeller. Egy filantróp.
- Itt írja alá, kérem. - Változnak az idők, mi?
Apám gyűlölte az alapítványokat. Maga szerette a dolgait csinálni.
Ember az emberrel. De mi különbözünk.
Nem különbözünk egy nagyvállalattól. Rengeteg pénzt ellenőrzünk.
Minimalizáljuk az adókat. Kormányzati ellenőrzés nélkül.
- Keresztapa. - Andrew.
- Rómába mész... - Szeretnék mindent megköszönni.
- Szeretnél reggelizni? - Köszönöm, inkább nem.
- Hogy megy az olasz? - Devo fare un po' di pratica.
- Az apja nagy ügyvéd volt. - Tudom.
Nem érte meg, hogy lássa a pappá szentelését. Én megértem. Látta már azokat?
Gyönyörű. Olyan büszke voltam. Hadd kísérjelek ki.
Ha bármilyen pletykát hallasz a Vatikánban, jelezd nekem.
Nem, Andrewnak igaz hite van.
Don Corleone,
Szükségem van a segítségedre. És nem csak arra, hogy meggyújts egy kis gyertyát.
A tehetségemmel meggyőztem az embereket, hogy az Anyaszentegyháznak adakozzanak.
Aztán Róma megbízott a Vatikáni Bank felügyeletével...
...de én soha sem voltam egy igazi bankár.
Az én bűnöm. Megbíztam a barátaimban.
Barátság és pénz...
Olaj és víz...
Valóban.
De ezek a "barátok" az Egyház jóhírét használták fel arra, hogy kielégítsék a kapzsiságukat.
Ha a pénz elveszik...
...engem fognak hibáztatni.
Ha egy imádság helyrehozhatná a 700 millió dolláros hiányunkat.
769 millió...
Az Egyház 25 százalékát birtokolja egy nagyvállalatnak: az Immobiliarénak.
Ismered?
Az értéke körülbelül 6 milliárd dollár.
Így van.
És a Vatikán szavazata kell az ellenőrzéshez.
Nem, tévedsz.
Ez nem egy személy döntéséről vagy szavazatáról szól.
Ez pontosan úgy van, mint más vállalatoknál. Igazgatóink vannak és nagyon régi szabályaink.
Magának a Pápának kell jóváhagynia.
El kell adnunk a kaszinókat.
Minden olyan üzletet, amelynek köze van a szerencsejátékhoz.
Nincsenek érdekeltségeink vagy befektetéseink bármilyen illegális dologban.
A Corleónék felkészültek arra, hogy 500 millió dollárt helyezzenek el a Vatikáni Bankban,
mihelyt Mr. Corleone megszerzi az Immobiliare többségi ellenőrzését.
Az Immobiliare valami új lehet. Egy európai konglomerátum.
Csak kevés család ellenőriz egy ilyen vállalatot.
Úgy tűnik, hogy a mai világban
az adósság alóli feloldozás hatalma nagyobb, mint a megbocsátás hatalma.
600 millió dollár.
Ne becsülje túl a megbocsátás erejét.
Don Corleone,
ez a megállapodás az Immobliarével a világ leggazdagabb emberévé tehet téged.
Az egész múltbéli históriád, és a családod múltja, mind-mind elfelejtődik.
600 millió.
A szóban forgó indítvány a Corleone Csoport javaslatát érinti,
mely szerint 100 millió frissen kibocsátott A osztályú részvényt szereznek meg.
... A Corleone-tőke befektetése közvetlenül a nemzetközi Immobiliáréba történik,
egy régi és tekintélyes európai vállalatba.
Mr. Corleonénak ambíciózus programja van arra, hogy ezt az ingatlan vállalatot
egy nemzetközi konglomerátummá fejlessze...
...a hatékonyság távolkeleti technikáival....
Mr. Corleone, elnézést.
Nem fektetett be mostanában 200 milliót a Vatikáni Bankba,
melyet kapcsolatba hoznak az Immobiliaréval?
Így van. Miért ne?
Nem kérdőjelezte meg senki ennek a bizonyos befektetésnek az időzítését?
Elnök úr, válaszolhatok?
A Vito Andolini Corleone Alapítvány, melynek elnöke Mary Corleone,
100 milliós alapítványt hozott létre.
A pénz a saját családjától származik és az adminisztrációt a Vatikán intézni.
Megválaszolta ez a kérdését?
Mindig is hittem abban, hogy a felebarátaink segítése befektetés minden szempontból,
személyesen és bottom line.
Részvényes barátaim, ha Európa és Amerika megtanul együttműködni,
ha a vagyonunkat össze tudjuk vonni, meg tudjuk osztani a piacainkat,
bármilyen megmérettetést vállalhatunk.
Köszönöm a figyelmüket.
Remélem, hogy önök kedvezően fognak indítványomhoz viszonyulni. Köszönöm.
Ide azt a mikrofont.
Hagyjuk, hogy egy bűnöző vezesse vállalatunkat? Rajta van Szicília térképe az arcán!
Rendet!
Ő vagy egy Katolikus, vagy egy maffiózó...
A Hamilton befektetőcsoport nem támogathatja ezt a javaslatot.
Kegyelmes Uram...
Elnök úr...
...a Vatikán Bank úgy érzi, hogy az Immobiliare...
...biztonságban lesz Mr. Corleone kezében.
...auditálásnak és végső ratifikálásnak vetjük alá, melynek Rómában kell megtörténnie.
Kérem üdvözöljük együtt Mr. Michael Corleonét.
Apa?
Tony azt mondta, hogy én vagyok az alapítvány máza.
Hogy engem használsz,
- hogy a pénz oda jusson, ahová te akarod. - Kérlek!
- Hogy kicsit felfényezzük a publikus imázsodat. - Mary!
Mary, ez valóság. Ez az alapítvány igazi.
Azt akartam, hogy Anthony is a része legyen. Azt gondoltam, közösen vesztek részt benne.
Nem foglak zavarni.. Segíteni fogok, de csak ha kéred.
Igazából miért van ez az egész?
Miért csinálod? Én miért csinálom?
A gyermekeimért teszem. És te is a gyermekeidért teszed.
Ez az alapítvány azért van, hogy segítsen minden embernek?
Így van.
Ez törvényes. Mary drágám, ez törvényes.
Apa, szeretném, ha ez közelebb vinne hozzád.
Bármit megtennék, hogy te biztonságban legyél.
Menj a másik kocsival. Én majd Michaellal megyek.
Menj, menj, menj.
Mint a családod legrégebbi barátja, mindig is engem választottak üzenetküldésre.
Mondd, Don Altobello.
A régi társaid hálásak a pénzért.
Tisztelnek téged...
... de a szívük megszakad, mert úgy érzik, elfeledkeztél róluk.
Szeretnék megosztani a részesedésedet az Immobiliarében, hogy újra egy család legyetek.
Ez tisztára moshatná a pénzüket.
Ezt nem tehetem.
A Immobiliarénak törvényesnek kell maradnia..
Tudom.
De boldogtalanok.
És te?
Én semmit sem kérek magamnak, csak békét szeretnék öregkoromra.
De a körülöttem lévő világnak is kedvére kell tennem.
Michael, az apád ésszerű ember volt. Tanulj tőle.
Sok dolgot tanultam apámtól.
Hívj össze egy megbeszélést, barátom, hogy ne legyen neheztelés.
Békét fogunk teremteni, te meg én.
A Vatikán ma bejelentette..
hogy VI. Pál Pápa megszakította vasárnapi áldását...
rosszulléte miatt.
Orvosai teljes ágynyugalmat rendeltek el...
és minden aktivitás felfüggesztését.
Tartottak egy sajtókonferenciát. A Pápa állapota súlyos. "Gravissimo"
A célja ennek a találkozónak az, hogy ratifikáljuk
a New Yorki részvényesek által benyújtott indítványt.
Kérem...
Csoportunk Katolikus üzletemberek konzorciumát reprezentálja
a Corleone vezetés ellen.
A Vatikán leadta szavazatát. A Corleone Csoport már kezében tartja a Bizottságot.
A Lateráni Zsinatnak megfelelően a Vatikáni szavazatot itt kell ratifikálni.
Itt Rómában, a Pápa kezével.
A Pápa súlyosan beteg.
Amíg fel nem épül, nincs hatalmam.
- És ha meghal? - Akkor...
...ahogy ti amerikaiak mondjátok, minden tét érvénytelen.
Uraim, kérem.
Ez csak egy kis késedelem. Semmi más.
Kegyelmes uram, uraim...
Azt tanácsolom, hogy csatlakozzanak hozzánk imáikkal, hogy a Szentatya felépüljön.
Megállapodtunk!
Ez a találkozó csak egy formalitás volt.
- Kérem üljenek le. - Inkább állok. Válaszoljon.
Az Immobiliare az európai tradícióban gyökerezik. Kérem értse meg.
Értem. Alávaló taktika.
Ez érdekes gyanúsítás, pont egy Corleónétól.
- Uram, uraim!! - Vegyék észre, Önök a Vatikánban vannak!
- Mi az amit akar? - Igen, átveszed az ellenőrzést.
Örömmel teszünk kormányossá a mi kis flottánkban,
de hajóinknak ugyanabba az irányba kell haladniuk.
Egyébként ki mondhatná meg, meddig is maradsz velünk?
Ez nem személyes ügy. Ez csak üzlet. Ezt tudnod kell neked is, Keresztapa.
Jól van.
Üzletet akartok velem? Akkor üzletelni fogok veletek.
Viperák, mindannyian.
- Visszatértünk a Borgiák idejébe! - Michael bácsi...
- Andrew! - Hallottam, hogy itt voltál.
Olyan jó, hogy látlak téged, Vincent, olyan jó.
Mi ez a Borgiákkal? Azok az idők már elmúltak.
- Észrevetted? - Igen.
Genco Olíva Olaj. Ahol a nagyapánk kifutó fiúként kezdte.
Három évvel később már tulajdonosa volt.
- Ez csak Amerikában lehetséges. - Pontosan.
Vincenzo, hol bújkáltál eddig? Nagyon szükségünk van rád.
- Mit tehetek érted? - Szabadíts meg Joe Zasától. Drogokat árul...
Most, hogy már idősödöm, félek kimenni éjszaka.
Hol lehetnek?
- Lou, mi folyik itt? - Már elkéstünk.
- Hagytalak valaha a pácban? - Bízom benned.
- Ne aggódj. - Köszönöm.
Érezd jól magad.
- Mi a baj? - A szomszédok bajban vannak.
- Rajtuk tartod a szemedet? - Értük igen.
- És értem? - Mostantól miattad is.
- Nagyon hiányoztál. - Te is nekem.
Hiányzik, hogy nem az unokatestvéreimmel nőttem fel. Nem is ismertelek, de hiányoztál.
Emlékszel még az apádról szóló történetekre? A régi időkre?
Igen, mit szeretnél tudni?
- Milyen volt Sonny? - Nos, hát ő volt a Város Hercege.
Meghalt, mielőtt megszülettem volna, de nagyon sokat hallottam róla.
- És az apámról? - Ő egy nagyszerű ember.
Hős. Megmentette a családot.
- Vincent? - Igen?
Megölte a saját testvérét?
Nem.
Akkor mindez hazugság?
Csak pletyka, édesem. Oké?
Oké.
Hiszek neked.
- Örülök, hogy itt vagy. - Én is nagyon örülök neked.
Cugina...
Cous...
Jó lenne elvinni Joey Zasát egy kis utazásra, aztán kidobni valahol.
Joey Zasa egy senki.
Egy kisstílű vadbarom. Csak blöfföl és fenyegetőzik.
Egy senki. Egy mérföldről látod, ha közeledik.
- Meg kell ölnünk, mielőtt... - Nem!
Soha se gyűlöld az ellenségeidet. Hatással lehet a döntéseidre.
Örülök, hogy újra látom, Mr. Corleone.
Hé lányok. Menjünk.
Megbíztunk, hogy kezeld a pénzünket a kaszinókban.
Nincs 20 éve. Eladtad a kaszinókat, és szerencsét hoztál mindannyiunknak.
Bravó, Don Corleone!
Köszönöm.
Barátaim, azért jöttem el, mert a mi közös üzleteinknek vége.
Mindannyian prosperáltunk,
és most itt az idő, hogy az üzleti kapcsolatainkat megszakítsuk.
Ez van.
De van egy kis meglepetésem. Al?
A részetek a kaszinókban.
Elvágtam a vörös szalagot, úgyhogy a pénzeteket visszakapjátok.
50 millió dollár!
- Nem mindenki kap ugyanannyit. - Te semmit...
- A befektetéseitektől függően. - Michael, ez nagyon bőkezű!
Csodálatos!
- Parisi, te mennyit fektettél be? - Nem emlékszem.
Áldott vagy.
Az én családom csinálta a nehéz munka nagy részét, és kockázatot vállaltunk.
Azért, hogy a többi család számára pénzt csináljunk.
Mindannyian ismeritek Joey Zasát.
Ő, a véleményem szerint, egy fontos ember.
A képe a New York Times címoldalán szerepel.
Megkapta az Esquire Magazin díját, mint a legjobban öltözött gengszter.
Az újságok imádják,
mert feketéket alkalmaz, és ez a jó szívét mutatja.
Híres ember.
Ki tudja. Talán egy nap mindannyian ilyen híresek leszünk.
Ez igaz.
Én egy "bella figura" vagyok. Ilyen a természetem.
De a legális világ felé szeretnék lépni.
Szeretnék egy kis kitűzőt a Pápától.
A feketéket és a spanyolokat beengedem a családomba,
mert ez Amerika.
És garantálod, hogy nem üzletelnek droggal?
Nem tudom garantálni. De garantálom, hogy mindenkit kinyírok, aki droggal üzletel.
- Hadd beszéljek vele. - Ki utasítaná el Don Altobellót?
- Joey, te... - Nem!
Ezen a napon tisztelet nélkül vendégeltek meg.
Sok pénzt kerestem nektek. Gazdaggá tettelek titeket és csak egy kis kérésem volt.
Jó. Ha nem adod, elveszem!
Ami pedig Don Corleonét illeti,
most már tisztán látom, hogy ő az én ellenségem.
Választanod kell köztünk.
Nem, Joey!
Michael, beszéljük meg ezt.
Nem.
Michael, kérlek... Egyezzünk meg.
Azt sem tudja, mit...
Nem, nem.
Michael, a hírek mindenhova eljutottak.
Mindenki arról beszél, hogy kezedben tartod az Immobiliárét.
Az Immobiliare máris pénzt mos Peruban és Nassauban.
40 évet dolgoztunk együtt veled. Egy kicsit meg kell nedvesítenünk a csőrünket.
- Üzletet akarunk veled. - Pontosan, mi együtt...
- Ez egy csapda! Gyerünk! - Tünjünk innen! Mozgás!
A kabátom! A szerencsehozó kabátom!
A szerencsehozó kabátom!
Maradj mögöttem!
Mikey, erre!
Zasa, te fattyú...
Gyerünk. Kinn vagyunk végre.
- Jól csináltad, Vincent. - Grazie.
A régi Donokat szépen kiírtották.
A túlélők megegyeznek Zasával.
- Altobello? - Túlélte.
A lányával van Staten Islanden. Azt mondja, visszavonul Szicíliába.
Joey Zasa soha sem tudott volna egy ilyet megszervezni támogatás nélkül.
Ő csak egy izomagyú. Nem lett volna agya kitalálni egy ilyen helikopter támadást.
Még arra sincs ambíciója, hogy az egész Bizottságot legyilkolja.
Azt mondom üssünk vissza és nyírjuk ki Zasát!
Soha se hagyd, hogy bárki rájöjjön, mit gondolsz.
Küldjünk egy üzenetet Joey Zasának.
Tisztelem azért, amit tett.
Az új megdönti a régit. Ez természetes.
Hogy köthetsz üzletet ezzel az alakkal?
Először és főként üzletember vagyok. Nem akarok további konfliktusokat.
- Mond meg neki, hogy élhet vagy halhat! - Vincent, fogd be a szád!
Ez van.
Joey Zasa...
Nem tudta volna ezt egyedül összehozni.
Amikor már azt gondoltom, hogy kiszálltam, visszahúznak.
A mi igazi ellenségünk még nem mutatta meg az igazi arcát.
Michael!
- Bevette az orvosságát? - Nem tudom, mit vett be.
- I've got my wind back. - Hívj orvost.
- Fuss, fuss, fuss! - Vincent!
Fuss viharban, kislány! A vihar nem bánt!
Veszélytelen zaj!
Francba! Te öreg köcsög!
Altobello, te szemét!
Fredo!
Ó Istenem! Apa!
Elnézést.
Hívom Kayt.
- Jó estét, uraim. - Várhatunk idekint? Rögtön visszajövünk.
Mr. Harrison, azt mondta, sürgős. Azért jött, hogy megbánja bűneit?
Michael Corleonénak diabetikus rohama volt. Azt akartam, hogy tudjon róla.
Kómában van. Azért vagyok itt, hogy a megállapodás minden körülmények között létrejöjjön.
A Pápának már nem sok van hátra.
Úgyhogy, akárcsak Ön, én is nehéz helyzteben vagyok.
Ratifikálni kell a megállapodást amilyen hamar csak lehet.
- Egyetértünk. - Jó.
- Megyek a kórházba. - Imádkozni fogok Mr. Corleonéért.
- A gondolataink Mr. Corleonéval vannak. - Köszönöm, Jim atya.
Minden összeomlik, ha Corleone meghal.
Játsz az idővel, Keinszig.
A gondolkodásmód az örökkévalóság hosszú szemlélődéséből születik.
- Feledkezz el róla, Vinnie. - Miért? Egy egyszerű rajtaütés.
Szeretném Joey Zasát elnyomni mint egy csikket. De ez lehetetlen.
Mindig emberekkel van, a TV kamerák előtt.
- Nem lehetetlen. Megoldom. - Hogy?
Gondolod, hogy hagyja élni Michael bácsit? Te hagynád?
Így se biztos, hogy túléli.
- Hogy csinálnád? - Magam oldom meg.
Tedd meg!
- Mire van szükséged? - Egy pár srácra.
Hello, Michael.
Kay az.
Kay...
Nem vártalak.
Nem, tudom.
De itt vagyok.
- Örülök. - Tudod...
Sohasem láttalak ilyen elesettnek.
Nem olyan rossz, tényleg.
Én...én már bölcsebbnek érzem magam.
- Igen. - Ó, igen.
- Minél inkább betegebb vagy, annál inkább bölcsebb? - Mire meghalok, igazán okos leszek.
Michael... Szeretnék köszönetet mondani Tony miatt.
Nagyon jól halad. Kapott néhány nagyon jó kritikát,
és az operai debütálása Szicíliában lesz, Palermóban húsvétkor, úgyhogy...
Úgyhogy, köszönöm neked.
Ez aztán megbecsülés. Szicíliában.
Ott leszek. Nem hagyhatom ki.
Nem hagyhatom ki.
Mary, Tony...
Menjetek, nézzétek meg Apátokat.
- Édesem! - Most már minden rendben lesz.
- Tony! - Hogy vagy, papa?
Anyád mondta, mi történt.
- Palermóról? Remélem ott leszel. - Természetes. Csókolj meg.
- Vinnie? - Nincs itt. A lakásán keresd.
- Mary vagyok. - Gyere be.
Szia rokonka. Gondoltam beugrok. Nem baj?
Megyek a fiúkért.
Nem, nincs rendben. Nem kellett volna idejönnöd, Mary.
Csak egy pár perc, oké?
- Gyönyörű vagy. - Köszönöm.
Szóval ez a klubbod, a rejtekhelyed?
- Igen. - Eljöttem megnézni.
Olyan furcsa, csak én, meg Connie néni a házban.
- Jobban érzem magam, ha veled vagyok. - Mi a baj, édesem?
- Aggódom apáért. - Ne aggódj.
Amikor kihozták a kórházból, azt hittem meghalt.
Mindenki szerint jobban lesz.
Ne aggódj.
Emlékszek egy lövöldözésre, amikor még kicsi voltam.
És egyszer Al Neri és más testőrök elvittem engem és Tonyt.
Ez megint megtörténik?
Nemigen, édes.
Akkor miért rejtőzöl? Valami történni fog veled?
Semmi nem fog történni. Vigyázni fogunk rád.
- Itt maradhatok és elbújhatok veled? - Segítesz főzni a fiúkra?
Tudod, hogy nem tudok főzni, de azért segíteni fogok.
Oké...
Mit csináljak?
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Főzzünk.
Hold me.
Önök a sajtónál és a rendőrségnél olyan szavakat használnak, mint "Mafia" és "Cosa Nostra".
Ez egy agyrém. Mi olasz-amerikaik fektettük le a tégláit ennek a városnak.
Meucci, aki feltalálta a telefont, közülünk való.
Közülünk való Don Ameche is, aki kijátszotta ezt a feltalálót.
Vegyenek maguknak egy tombolát, talán nyernek egy Cadillacet.
A salsiccia csodálatos!
Vegyél egy szendvicset.
- Örülök, hogy látom, Mr. Zasa. - Érezze jól magát.
Ne felejtsen el tombolát venni.
- Mit csinálsz? - Nem úgy gondolta.
- Kérj bocsánatot. - Oké, menjünk.
Joey! Hogy vagy?
Hogy vagy, Buddy kölyök?
Hé, Joey Zasa! Joey, ezt a seggedbe!
- Ki ez? Ismered? - Ne törődj vele.
Ki nyeri meg a kocsit? Ant?
Emiatt van rossz hírük az olasz-amerikaiaknak. Egy ilyen cappone miatt, mint ez.
Joey, ezt a seggedbe!
Tűnj a kocsitól! Van tombolád?
Joey, nézd meg az én tombolámat!
Ez az, amit rólad...és a tomboládról gondolok.
Tűnj el a kocsitól! Összetöröm a golyóidat!
Tűnj innen!
Fuss, Joey! Te szar alak!
Nyisd ki az ajtót!
Hogy vagy, Joe?
Zasa!
Soha többé ne adj ki ilyen parancsot. Soha, amíg én élek.
Értetted?
Túl beteg voltál a döntéshozatalhoz. Engedélyt kaptam Neritől és Connietől.
Connie?
Ez volt a jó döntés, Mike bácsi.
Ez egy rossz döntés volt. Én parancsolok a családban!
Jó vagy rossz...
...nem az, amit akartam!
Értettétek?
Igen.
Ugyan, Michael.
Igen.
Jó. Vincent, segíts az ágyba. Kettesben akarok veled beszélni.
Tudod, mindig is felelősnek éreztem magam érted.
Tudod ezt.
Az apád...
...a bátyám, mi ellentétek voltunk.
Harcoltunk és vitatkoztunk. De soha sem kérdőjeleztem meg a szeretét.
Bármit megtett volna értem. De a természete...
Túl sok volt. Elhomályosította a döntéseit.
Nem akarom, hogy te is ebbe a hibába ess.
Valamint...
...volt egyfajta stílusa a nőkkel.
- Vincent... - Hallgatlak.
Mit művelsz a lányommal?
Mit csinálsz vele?
Ez túl veszélyes.
Hallasz?
Oké.
Vincenzo...
Ha majd eljönnek, azért jönnek el, amit te szeretsz.